Apa yang akan Anda saksikan berdasarkan kisah nyata.
Saat aku tumbuh dewasa, orang-orang tak membicarakan keajaiban.
Aku tak yakin mengerti apa itu atau apa aku memercayainya.
Keajaiban diartikan
hal yang tak bisa dijelaskan oleh hukum alam atau alamiah.
Lalu bagaimana kau menjelaskannya?
Bagaimana keajaiban terjadi?
Apa atau siapa yang ada di baliknya?
Kevin, Adelynn, Annabel. Ayo!
Kevin! Abbie!
- Ya ampun. Ini sangat menyenangkan! - Tunggu.
Tunggu. Baiklah, giliranku.
- Baiklah. - Aku mau giliranku sekarang.
Aku tidak pernah dapat giliran.
- Kau akan pusing. - Kau yang pusing.
Adelynn, itu tak baik untuk anak berusia enam tahun.
Otakmu masih berkembang.
Menyebalkan berusia enam tahun.
Jaga ucapanmu, Adelynn.
Kau bisa masuk neraka jika mengumpat.
Aku tak akan pergi ke neraka.
Neraka ada di California.
- Siapa yang berkata begitu, Adelynn? - Liz Johnson teman di sekolah.
Apa dia yang orangtuanya berpikir Disneyland adalah ciptaan setan?
- Benar. - Baiklah.
Tak ada yang akan pergi ke neraka.
Kecuali kalian para gadis mengotori pakaian kalian.
Sudah Ibu bilang, jangan bermain di luar
memakai seragam Minggu kalian?
- Kemari. - Maaf, Bu.
- Tidak apa-apa.
Ibu akan berpura-pura kalian bukan anakku.
Hai, Kevin!
Haruskah kubilang juga untuk tak bermain sebelum ke gereja?
Mereka rewel ketika lapar, Sayang, kau tahu itu.
Ya.
- Bisa tolong ambilkan sweterku? - Baiklah.
Akan mulai 15 menit lagi. Kita terlambat.
Tenang, Sayang, kita akan tepat waktu.
- Kau harus ganti baju. - Jangan khawatir.
Aku mengendalikan semuanya.
Ini bukan hari Minggu bertelanjang dada di gereja.
Ayo, Anak-anak. Abbie, Adelynn, Anna, ayo kita pergi!
Pergilah dan masuk ke mobil. Ibu kalian sedang stres.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, Ayah.
- Ayo. - Mereka mirip dengan ibunya.
Aku mohon.
Jadi, apa aku terlihat tampan?
Atau menarik, mungkin?
Pakai sabuk pengaman, Anak-anak. Ayo.
Tidak ada, sungguh?
Baiklah. Kalian sulit dihibur.
Hai!
Kita mulai!
Bantu aku keluar.
Bagaimana kalau kita pergi kali ini. Ayolah.
Ayo, bantu menyanyikannya.
Tepuk tangan untuk Mac dan band-nya!
Ya. Itu luar biasa.
Ada pepatah, "Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian."
Ini, tentu saja, dikaitkan dengan bentuk tubuh kita.
Tapi prinsip yang sama bisa diterapkan
untuk memahat karakter dan mendalami kehidupan rohani kita.
Jadi, ketika jalan bergelombang,
ketika badai hujan dan petir menyambar,
Aku bisa melakukan beberapa hal untuk menjaga diriku.
Kau tahu, aku bisa dapat helm yang bagus.
Dan mungkin kita bisa temukan payung untuk kita pakai.
Kebetulan ada di sana.
Sekarang sudah terbuka lebih baik kita pastikan
bahwa premi asuransi kita juga sudah dibayar.
Jadi, kita bisa dapat payung,
kita juga bisa dapat helm, dan asuransi.
Tapi ada satu kebutuhan yang tak bisa kita lihat,
dan tak bisa dibeli.
Keyakinan.
Ya. Amin.
Keyakinan adalah satu-satunya tempat berlindung sejati.
Amin.
Ya ampun, aromanya sedap sekali.
Semuanya, aku ingin berterima kasih kepada Keluarga Beam
yang telah menyediakan rumah mereka untuk piknik bulanan kita.
Kau baik sekali.
Ingatlah,
pendaftaran untuk perjalanan ke Dallas Aquarium pekan ini.
- Jangan lupa, pekan ini. - Aku ingin ikut.
- Ya, kita akan pergi. - Akhirnya, semuanya
yang memiliki atau temannya memelihara binatang
keluarga yang punya binatang atau kalian adalah binatang,
suamimu yang kau inginkan keluar rumah
mungkin sedikit waktu dengan,
kau tahu, sedikit pendingin udara dan semangkuk air,
bawa mereka ke saudara kita Kevin Beam...
- Ya, Kevin! - ...yang baru saja membuka
klinik hewan campuran terbesar di Texas.
Kirim semuanya! Kirim semua orang dan binatangnya.
- Terima kasih. - Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu.
Aku bahkan tak mau tahu berapa yang kau bayar untuk itu.
Lebih dari yang aku bayangkan.
Kami dapat ekuitas dari rumah ini agar dia dapat membukanya.
- Christy. - Semua ekuitas.
Kau setuju akan hal itu?
Begini, tidak.
Aku tak biarkan Travis melakukan itu. Aku takkan bisa tidur di malam hari.
Itu bagus untukmu. Bagus jika kau melakukannya.
Ada doa yang ingin kau ucapkan?
Aku sudah 13 tahun, Bu.
Ibu tahu, hampir dewasa.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku berdoa agar bisa masuk tim all-star Fort Worth.
Aku pencetak gol terbanyak kedua dalam tim,
Jadi, kurasa setidaknya aku pantas mendapatkan sebuah uji coba.
Aku mendukungmu.
Hei, Sayang.
- Hai. - Waktunya tidur.
Sudah berdoa?
Katakan salah satunya.
Bahwa aku bisa lebih tua dibanding Abbie dan Anna.
Dan aku berdoa agar Ibu mengubah namaku menjadi Taylor.
Aku penasaran akan seperti apa jadinya nanti.
Ayolah, Bu.
Aku menyayangimu, Adelynn.
Aku berdoa agar bisnis Ayah lancar.
Aku berdoa agar Ayah kembali membawa pulang anjing liar.
Bisa kau batalkan doa itu?
Kita sudah punya banyak anjing, Anna.
Terlambat, doanya sudah terkirim.
Paket kilat.
Hei, kau suka itu?
- Sangat suka. - Ibu juga.
Kurasa aku akan habiskan banyak waktu di sana,
menikmati baguette dan espreso baru.
Ayo kita lakukan bersama.
Paris itu destinasi bagus untuk ibu dan putrinya.
Aku ikut. Itu pasti menyenangkan.
Ibu menyayangimu, Anna.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Tidur nyenyak, Sayang.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah, Sayang.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Ya ampun.
Astaga.
Anakku sayang.
Sayang.
Apa menurutmu karena hidangan barbekyu?
Kita semua memakan makanan yang sama.
Mungkin kau harus membawanya ke dr. Sponder besok pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kemarilah.
Perhatikan langkahmu.
Aku harus sembuh demi pergi ke akuarium.
Tentu saja, Sayang.
Baiklah.
Ayo pergi tidur.
Aku akan menemanimu.
Hei.
Mengapa kau masih bangun?
Apa ini tentang Anna?
Anna akan baik-baik saja.
Mungkin hanya karena serangga.
Dokter akan memberinya obat.
Aku hanya merasa cemas.
Soal apa?
Tentang semuanya. Anak-anak, rumah, dan pekerjaanmu.
Anak-anak? Ayolah, mereka baik-baik saja.
Dan bisnisku akan berjalan lancar.
Sayang, kau bicara seakan semuanya pasti.
Ini mungkin membutuhkan waktu cukup lama,
tapi semuanya akan baik saja.
Semua akan baik saja.
Ini kehidupan yang baik, Christy Beam.
Ini...
Ini kehidupan yang baik, Kevin Beam.
Semoga gastroenterologi ini bisa menyelesaikannya.
Aku periksa secara daring.
Seharusnya dia yang terbaik di Fort Worth.
Ya, bagus. Sebaiknya begitu.
Dia orang ketiga yang telah kita temui.
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana bukumu, Sayang?
Semua terlihat baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya, sudah kuperiksa
seluruh grafik dan catatan dr. Sponder,
dan rontgen tak menunjukkan apa-apa.
Dr. Dorsi, dia selalu kesakitan.
Maksudku, gadis kecil ini muntah selama berminggu-minggu.
Dia tidak bisa menelan apa pun.
Perut kecilnya membesar
dan dia sudah meminum Xifaxan, juga Augmentin.
- Empat antibiotik beda. - Itu sebabnya
aku mengesampingkan bahwa penyebabnya bakteri.
Kurasa penyebabnya bukan virus.
Nyonya Beam, aku rasa anakmu alergi laktosa.
Apa?
- Menurutmu dia alergi laktosa? - Christy.
- Seperti, alergi susu? - Nona Beam.
Mengingat yang telah kalian lalui, kupikir ini kabar baik.
Ini mudah diobati.
Dia tak bisa makan piza?
Bukan hanya piza, Sayang.
Dia tak bisa makan olahan susu.
- Dia bisa makan piza tanpa keju. - Siapa yang mau itu?
Jika Anna tak bisa makan piza, aku pun takkan memakannya.
Abbie, itu ide yang bagus.
Aku ikut.
Aku juga.
Selamanya?
Kita takkan makan piza selamanya?
Hingga Anna sembuh.
Tubuhku masih terus berkembang.
- Jawaban yang salah, Genius. - Abbie.
Tidak apa-apa, Adelynn.
Kau baru enam tahun. Tidak ada paksaan.
Baiklah, aku juga.
- Lihat itu. - Ya, itu sangat sulit.
Mari kita dengarkan untukmu, Sayang.
Baiklah. Ini untukmu agar cepat sembuh, Sayang.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Kevin!
Ibu!
Aku datang!
- Aku datang, Sayang, - Ibu.
Aku datang.
- Tidak, Anna. - Bu, sakit!
Tidak. Kevin.
Aku datang. Ada apa?
- Kemari, Sayang. Astaga. - Bu, sakit!
- Ada apa? - Sakit, Bu!
- Kita harus ke rumah sakit. - Sakit!
- Aku akan hubungi Emmy agar kemari. - Tenang, Sayang.
Aku akan hubungi Emmy. Kami akan mencari bantuan.
Tahan.
Ini dia. Baiklah.
Sayang, semua baik-baik saja.
Ayo. Baik.
- Baiklah. - Sakit.
Buka pintunya, Sayang.
Kita sampai.
Kau akan baik-baik saja.
- Hei. - Hei. Bagaimana keadaannya?
- Aku tahu. - Terima kasih banyak.
- Astaga. - Terima kasih.
Tolong jaga mereka.
- Baik, pergilah. - Terima kasih, Kawan.
Mendekatlah pada Ibu.
Biarkan Ibu masuk, Sayang.
Baiklah.
Apa yang kita punya?
- Lelaki 36 tahun... - Tahan.
- Apa yang terjadi? - Sakit di dada.
2201, tolong.
Terima kasih.
Aku akan segera menyusul.
Halo.
...lalu, tentu saja, tapi mereka mengajarkannya melakukan itu juga,
Jadi Mary hanya memutar. Mereka akan memiliki ini...
Tak akan lama lagi.
Baiklah.
Kalian tenanglah. Dia baik-baik saja.
Demamnya turun dan dia mulai merespons
obat pereda mual yang aku berikan.
- Kalian bisa membawanya pulang. - Tunggu.
Obat pereda mual, tapi untuk apa?
Aku rasa, ini hanya kasus asam lambung yang parah.
Tidak, bukan itu.
Aku memeriksa tenggorokannya dan sangat merah, selain itu,
- semua baik-baik saja. - Tunggu.
- Semua tak baik-baik saja, Dokter. - Baiklah.
Mungkin kita dapat membahas ini di luar.
Baiklah.
Dokter, ini keempat kalinya kami kemari.
Ini bukan asam lambung.
Tenggorokannya merah karena dia muntah selama berminggu-minggu.
Bu, aku dokternya dan itulah diagnosisku.
Aku permisi, ada pasien lain yang harus kuperiksa.
Maaf, ini bukan asam lambung.
Dia tidak alergi laktosa.
Ada yang salah dengan gadis kecil kami.
- Nyonya Beam, tenanglah. - Tidak, kau yang tenang!
Cari dokter lain, jalankan beberapa tes lagi!
Aku takkan pergi hingga tahu apa yang salah dengan putriku!
Baiklah.
Dengar, kami pastikan dia baik-baik saja.
GAWAT DARURAT
Tuan dan Nyonya Beam, ini dr. Burgi.
Dia Kepala Spesialis Anak.
Dr. O'Neil harap ke UGD.
Kami sudah lakukan rontgen dan USG,
dengan menyesal memberitahumu
bahwa tampaknya ada 100 persen obstruksi perut.
Apa itu?
Bagian dari usus yang tidak pada tempatnya.
Kemarilah.
Aku bisa memberitahumu dengan jelas,
jika kita tidak segera mengobatinya,
putri kalian bisa meninggal.
Kita perlu membawanya sekarang juga.
Maafkan aku.
- Baiklah, ayo kita bawa dia. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ya.
Tekanan darah 110/70.
Semua cairan siap.
- Bisa periksa daya isapnya? - Semua lancar.
- Bisa ambilkan Tegaderm? - Sudah siap.
Tn. Beam, dapatkah kau menjauh?
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Kita harus memasukkan pipa ini ke hidung Annabel
dan memasukkannya ke perut untuk memulai penyedotan.
Ny. Beam, tolong mundur sebentar.
- Ibu. - Tn. Beam, bisakah kau kemari
untuk membuatnya tetap tenang dan sadar,
agar semua ini lebih mudah?
Pak, kita harus lakukan sekarang.
Baiklah.
Sebelum kita bisa bius dia, ya?
- Ini Ayah. - Tenang, Sayang.
Ayah di sini bersamamu.
Sayang, semuanya akan baik saja.
Ini akan membuatmu...
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Jangan takut, ya?
- Kau harus tenang, Sayang. - Ayah!
- Ayah, sakit! - Kau harus tenang, Sayang.
- Sayang. - Baiklah.
Sayang, tenang. Ini akan buatmu lebih baik.
Baiklah.
- Ini membuatmu baikan. - Sudah.
Sudah masuk.
Burung apa yang dapat berubah menjadi burung lain?
- Burung biru kecil. - Burung biru.
Apa kau bicara hal yang meluncur...
- Ya. - ...tekan tiga kali hingga keluar?
- Baiklah. - Ya, itu dia yang biru kecil.
Sudah level berapa?
Di Lembah Chirp.
Sudah cukup lama aku terjebak di Raja Bos Babi.
Itu tak terlalu bagus, Pastor Scott.
- Tidak. - Tuan dan Nyonya Beam.
Tuan dan Nyonya Beam.
Hai.
Kami akan berdoa untukmu.
Berikan aku tangan kecilmu.
Bapa di surga, kami berdoa untuk kesehatan dan kesembuhan
Anna Beam juga semua keluarga Beam, terutama dua orang ini...
Jadi, Anna baik-baik saja.
Dia dalam masa pemulihan.
Tapi yang kutemukan tidak baik.
Ada sumbatan lainnya di usus kecil
yang memerlukan pembedahan tambahan untuk mengeluarkannya.
Kau sudah mengeluarkannya juga, 'kan?
Ya, sudah.
Tapi?
Sayangnya, aku takut
Annabel tampaknya mengalami gangguan motilitas usus yang sangat parah.
Kau yakin?
Ya.
Apa itu, Kevin?
Itu keadaan ketika...
Tubuhnya tak dapat memproses makanan.
Karena...
Ususnya tak mampu berfungsi dengan baik.
Apa pun yang dia telan tak akan diproses di dalam perut.
Tapi sekarang dia baik-baik saja, 'kan?
Maksudku, dia sakit, tapi dia akan membaik, 'kan?
Tak ada obatnya, 'kan?
Maafkan aku karena saat ini belum ada.
Jadi, dia hanya bisa makan lewat selang?
Dalam jangka pendek.
Secara berkala dia akan membutuhkan tabung gastrostomi,
yang tidak selalu berhasil dalam jangka panjang.
Aku berbicara dengan rekanku dan ada spesialis bernama Samuel Nurko.
Dia ahli dalam bidang ini.
Dia seorang dokter anak dari Meksiko yang tinggal di Boston.
Dia mungkin dapat membantu.
Aku tak ingin memberi harapan palsu.
Tapi orang dari seluruh dunia datang untuk bertemu dengannya.
Permisi.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
Tramadol, gabapentin, glucosamine.
Hai, Sayang.
Kau punya minum, Anna?
Ini dia.
Mari kita lihat bagaimana sarapan hari ini.
Baiklah.
Pasti baik. Semua sudah siap.
Pemeriksaannya sudah selesai?
- Sepertinya sulit. Tak masalah? - Bagus.
Tidak.
Sepertinya sulit bagiku.
- Agar kau tahu. - Siap?
- Aku sudah kerjakan PR. - Pasti itu mudah bagimu.
Sayang.
Bu.
Ibu.
- Sedikit lagi. - Sakit, Bu.
Ibu tahu, Sayang.
Kau berhasil.
Ibu akan mengganti pakaianmu.
Ya, begitu.
Gadis pintar.
Sudah, Sayang.
Manis.
- Semua seperti itu. - Jangan khawatir, Sayang.
Ibu akan mengajakmu berbelanja.
Tapi untuk hari ini...
Untuk sekarang, coba yang ini dulu.
Baiklah.
Kenapa Tuhan tidak menyembuhkanku?
Banyak hal yang tidak Ibu ketahui.
Tapi Ibu tahu, Tuhan menyayangimu.
Sekolah Burlesan Charter Alice in Wonderland
Hei, Anna.
Hei.
Sayang sekali kau tak ikut ke akuarium.
Ya, sayang sekali.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
- Perpustakaan. - Aku akan menemanimu.
Sungguh?
Tentu. Aku suka perpustakaan.
Dr. Samuel Nurko, MD, MPH Dokter Anak Terbaik di Dunia.
Kantor dr. Nurko.
Halo, aku Christy Beam menelepon dari Burleson, Texas.
Aku hanya ingin memastikan dr. Nurko telah menerima suratku.
Ny. Beam, seperti yang kukatakan terakhir kali,
kami sudah berusaha, tapi dr. Nurko menerima banyak surat.
Tentu saja,
tapi ada hal spesifik pada kondisi Anna
- yang kurasa dia tahu... - Entah apa kubisa
tanya kepadanya surat hari ini.
Aku akan menelepon lagi besok.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
MINGGU - SENIN - SELASA - RABU - KAMIS
Rumah Sakit Fort Worth.
Hai, tolong sambungkan dengan dr. Burgi.
Ini dr. Burgi.
Hai, dr. Burgi, aku Christy Beam.
Aku hanya ingin memastikan.
Apakah kau sudah berbicara dengan dr. Nurko?
Aku hanya ingin tahu kenapa belum dapat balasan.
Sudah beberapa minggu.
Aku tahu.
Aku ingin kau tahu aku telah menghubunginya tiga kali,
dan kau berada dalam daftar tunggu.
Aku memeriksa hari lainnya. Kau masih dalam daftar.
Kau tahu, jadwalnya kosong
saat orang-orang tak lagi membutuhkan perawatannya.
Jadi, maksudmu ketika mereka sembuh?
Bukan.
Bukan itu maksudku.
Jadi, aku harus menunggu seseorang meninggal
dan berdoa agar Anna tak meninggal sebelum itu?
Apa Engkau di sana?
Apa Engkau mendengarku?
Karena aku tidak mendengar-Mu.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Ayah membawakan sesuatu
untuk mencerahkan harimu.
- Dia lucu sekali. - Benarkah?
- Astaga. - Dia Yorkie Terrier.
- Namanya Napoleon. - Dia menggemaskan.
Dia dari Prancis.
- Halo. - Dia lucu, 'kan? Ya.
Sayang.
Pemiliknya tak pernah kembali padanya.
- Ini aneh. - Astaga.
- Lihat wajah mungilnya! - Benarkah?
Karena dia tampak seperti ras asli, mungkin dari peternak.
Lihat itu, Bu?
Paket kilat.
- Halo. - Dia sungguh menggemaskan.
Imut sekali.
Berhenti menempatkanku di posisi seperti itu.
Apa salah mencoba membuatnya merasa lebih baik?
Memberinya sesuatu yang bisa dia lihat
sepulang dari sekolah
dan bukan hanya berbaring di sofa setiap hari?
Kita memiliki lima ekor anjing.
Lima ekor. Tak memiliki rekening tabungan,
- tapi anjing kita lima ekor. - Tak peduli walau 50 ekor.
Tapi aku peduli.
Aku yang harus menjaga mereka.
Sekarang mungkin bukan waktunya untuk menambahkan daftar piring.
Aku hanya berusaha menyemangatinya.
Memangnya aku tidak?
Kita perlu solusi, Kevin. Kita membutuhkannya sekarang.
Ya, dan kita akan mendapatkan solusi.
Bagaimana?
Dengan tidak kehilangan keyakinan.
Sungguh?
Bagaimana bisa sejauh itu?
Selamat malam, Sayang.
Jika aku tidak senang dalam situasi tertentu,
aku harus bertanya pada diri sendiri,
dan kau mungkin ingin bertanya pada dirimu,
"Apa yang kulakukan atau yang tidak
yang menyebabkan semua ini?
Apa aku berdosa?
Apa aku telah tersesat?
Jika benar, aku butuh seseorang untuk membawaku ke jalan yang benar."
- Pesan yang bagus. - Tetap tanyakan hal seperti itu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Aku senang ibumu telah membaik.
Apa kau lupa swetermu?
- Ya. - Aku yakin itu...
- Akan kuambil. - Sekarang.
Aku segera kembali. Dah.
Biar kupikirkan sesuatu.
- Ayo lakukan. - Christy, hei.
Hai.
Bagaimana kabar gadis kecilmu yang manis?
- Sampai jumpa. - Ada hari baik dan buruk.
- Ya. - Christy, kami hanya
ingin kau tahu bahwa kami berdoa untuk Annabel.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini sudah berlangsung cukup lama.
Lebih lama dari yang kau bayangkan.
Karena dia belum sembuh,
mungkin itu waktu yang baik untukmu dan Kevin
untuk bertanya pada diri kalian tentang sebuah pertanyaan sulit.
Aku tidak mengerti.
Sayang, Anna belum membaik, tapi dia harus membaik.
Dosa seseorang sedang menghalangi penyembuhannya.
Entah dosamu, Kevin atau
mungkin dosa Anna sendiri.
Maaf.
- Christy. - Christy, kukira kau akan mengerti.
Permisi.
- Christy. - Kurasa kau salah paham dengan kami.
Aku tidak senang akan hal itu.
- Lihat, kau tidak... - Aku akan menegur mereka.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Aku akan...
Aku tak ingin anak-anak tahu kita bertengkar dengan orang gereja.
Kenapa Ibu membentak mereka?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku rasa mereka bertengkar karena aku.
Tapi kenapa?
Seperti kata Pastor Scott, kau perlu melihat diri sendiri...
karena ketika seseorang yang kau cintai sakit,
itu menyebabkan stres.
Aku bisa terima jika mereka bilang ini salahku atau salahmu,
tapi tak seorang pun menyalahkan Anna!
Sayang, tenang.
Hanya karena kita berada dalam satu gereja,
tak berarti kita harus saling memerhatikan.
Lupakan saja.
Semua akan baik-baik saja.
Semua takkan baik-baik saja! Berhenti mengatakan itu!
Semua takkan baik-baik saja!
Dan setelah semua ini, aku takkan ke gereja itu lagi.
Kau mau ke mana?
Aku akan ajak Anna berbelanja, membeli beberapa pakaian baru
agar dia lebih nyaman ke sekolah!
Ayo, Anak-anak. Kita pergi!
Kau baik-baik saja?
Aku berdoa agar Anna cepat sembuh
dan dapat bermain bola lagi, seperti yang biasa kami lakukan.
Ibu suka doa itu.
Apa Anna akan meninggal?
Surat terbuka baru mengatakan perubahan iklim, "tak valid"...
Hei.
Dapatkah kau menjemput Abbie dan Adelynn di sekolah besok?
Kurasa bisa, kenapa?
Aku akan bawa Anna ke Boston.
Baiklah...
Tapi kita belum membuat janji.
Dia sekarat, Kevin.
Aku dapat merasakannya.
Sayang, aku pun takut. Tapi kau tidak bisa begitu saja
membawanya ke Boston tanpa membuat janji.
Tentu aku bisa.
Para penumpang,
dari kabin pesawat, saya adalah kapten Anda.
Penerbangan ke Boston hari ini akan menempuh sekitar 3,5 jam,
silakan menikmati perjalanan Anda.
Rumah Sakit Anak Boston
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Baiklah.
Ya.
Aku membawa bukumu.
Ini dia.
- Hai. - Hai.
Dokter siapa yang ingin kau temui?
Dr. Sam Nurko.
Pada pukul berapa janjimu?
Sebenarnya, aku belum membuat janji.
Putriku Annabel Beam.
Itu dia yang di sana.
Aku Christy Beam.
Aku telah menelepon ratusan kali.
Dokternya sudah menelepon, dan menulis surat.
Kami dari Texas.
Maafkan aku, Nyonya.
Dokter tak bisa menemuimu tanpa membuat janji.
Apa kau punya anak?
Karena jika punya, kau pasti mengerti kenapa aku melakukan ini
tanpa membuat sebuah janji.
Apa dr. Nurko ada?
Maafkan aku, Nyonya, tapi dia memiliki sembilan bulan daftar tunggu.
Aku tahu, kami juga ada di daftar itu.
Ini.
Semuanya tertulis di sini,
mengenai penyakit Anna.
Dia mulai hari dengan Align Culturelle untuk kekebalan pencernaan.
Pukul 09.00 dia minum Rifaximin,
antibiotik pertumbuhan bakteri berlebih di saluran pencernaan.
Dia juga meminum Hyoscyamine untuk kejang usus.
Pukul 12.30 dia butuh Gabapentin untuk...
Untuk mengatur saraf ususnya,
dan belakangan, dia tak bisa bertahan lebih dari 3-4 jam tanpa Tramadol.
Dia selalu kesakitan.
Maafkan aku.
Aku harus memeriksa pasien lainnya.
Zach. Zach akan...
Sampai jumpa.
...dengan senang hati menjelaskan kebijakan pasien kami kepadamu...
Dengar, Anna selalu bermain sepak bola.
Ketika dia masih kecil, kami memanggilnya Monyet.
Karena dia selalu memanjat apa pun.
Maafkan aku.
Dan suatu hari dia sakit.
Entah bagaimana, tiba-tiba saja dia sakit.
Dan tak ada yang tahu apa penyakitnya.
Lalu mereka mengatakan kepadaku, "Dia alergi laktosa."
"Dia terkena asam lambung." "Itu infeksi."
Tapi aku tahu bukan itu, karena aku adalah ibunya.
Dan aku tahu, sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Aku tak yakin apa Anna dapat menunggu lebih lama lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin menolongmu, sungguh,
tapi aku baru dua pekan bekerja dan sangat butuh pekerjaan ini.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Tentu saja.
Baiklah, maafkan aku.
Aku hanya berusaha menolong gadis kecilku.
- Maaf. - Jika sudah ada kesempatan
- aku segera menghubungimu. - Permisi.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo.
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Ya, Sayang.
Kau harus makan, Ibu.
Ibu tak bisa membiarkan dirimu kekurangan zat besi.
Jangan khawatirkan Ibu.
Ini, ambillah.
- Bagus. - Tak apa-apa.
Hari ini terus menjadi lebih baik, ya?
Terima kasih, Pak.
Aku yang akan tangani meja itu.
Silakan, Yang Mulia.
Tenang, biar aku saja.
- Jangan khawatir. - Baik.
- Semua beres. - Terima kasih.
Maaf.
Untuk apa? Menjadi manusia?
Jangan hiraukan dia.
Dia tak memiliki anak dan kepribadian.
Kau tahu, ketika kau punya anak, semua jadi berantakan.
Aku punya tiga anak.
Jadi, kau tahu.
Kau akan menggulungnya atau kau yang tergulung.
Jika kau tergulung, habislah dirimu.
Dari mana kalian? Apa yang kalian lakukan?
Kami dari Burleson, Texas,
ada dokter anak di RS ini yang ingin kami jumpai.
Boston adalah salah satu dari kota-kota terbaik yang aku tahu.
Maksudku, kau bertanya padaku, bahwa ini kota terbaik di negeri ini.
Tapi mungkin sedikit bias karena aku tinggal di sini.
- Maksudku, aku lahir di sini. - Tentu saja.
Tapi, tidak, Boston kota yang cantik.
- Jadi, ya. - Itu bagus.
Mungkin kita harus melakukan tur selagi kita di sini
jika ada waktu.
Ya.
Kalian tahu...
Besok aku libur.
Maksudku, aku bisa menjadi pemandu kalian.
Kalian ingin keliling kota?
- Ya. - Kau tahu?
Kami tidak bisa.
Kita tak punya waktu, Sayang.
Aku tak tahu jadwalnya dan...
- Tapi, Bu, aku ingin sekali pergi. - Itu...
- Ya, kami hanya... - Ibu, tolong.
Kami berharap dapat panggilan dari dokter ini.
- Bu, kumohon. - Baiklah.
- Kau punya ponsel, 'kan? - Ya...
- Aku juga ada ponsel. - Aku punya...
Tentu saja aku punya ponsel.
Tak usah jauh-jauh. Aku bisa...
Aku bisa antar ke tempat keren.
Aku hanya ingin ke sini jika
- Jika mereka memberi kabar... - Aku akan mengebut.
- Kau harus melihatku mengemudi. - Bu, kumohon.
Kumohon.
Kau ingin pergi, Sayang?
Ya.
Baiklah.
Baik.
Kalau begitu kita pergi.
Aku Angela Bradford.
Aku Anna. Ini ibuku, Christy.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Angela, bagaimana jika kau memberikan waktu tamu
dan bantu kami jika pekerjaanmu sudah selesai?
Mereka teman baruku.
Ini Anna dan Christy.
- Selamat datang. - Mereka akan memberi tip besar
dalam beberapa menit.
- Bercanda. - Pasti mereka
- tak mau kau dipecat. - Tentu.
Aku harus mengurus pelanggan ini.
Kita bicara nanti. Aku akan kembali.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia kelihatan baik.
Mungkin ada sesuatu yang terjadi.
Apa maksudnya?
Mungkin dia harus bekerja, atau lupa dirinya punya janji.
Kita tidak mengenalnya.
Kau tahu? Hal-hal terjadi.
Siap untuk bersenang-senang?
Angela.
Hai.
Hei, Sayang.
Aku berpikir, kenapa tidak kita mulai dari akuarium.
Astaga.
Ada ucapanku yang salah?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, ayo!
Mungkin kita harus mencari tempat menyeberang
atau menunggu
- jalanan sepi. - Ini sudah sepi.
Hei!
- Awas! - Menyingkirlah dari jalan, Nona!
Nikmati hidup!
Apa yang salah denganmu? Maaf.
Ini masih pagi dan aku mencoba untuk berhenti merokok.
Apa yang kita lakukan?
Masuklah.
Sudah kubilang, ini wisata pribadi.
Ini hebat.
Biar aku bantu, Sayang.
Kita bisa bertemu di sana.
- Kita bisa... - Aku saja.
Kita bisa langsung naik taksi atau bus...
Ini dia.
Kau duluan, Cantik.
Aku memenangkan sampah ini dalam sidang perceraian.
Aku akan membeli yang baru, setelah SIM-ku keluar.
Tunggu sebentar. Maaf.
Kau tidak punya SIM?
SPK.
Aku akan mendapatkan sertifikat perancang keuangan.
- Tentu saja aku punya SIM. - Maafkan aku.
Baiklah, aku akan duduk di belakang.
Aku ingin mengeluarkannya dari sana.
Kenapa kita tak duduk bertiga di depan?
Bertiga di depan.
- Bertiga di depan. - Ya.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
- Baiklah. Kita pergi. - Bisa ditutup?
- Kita mulai. - Apa yang akan ayahmu katakan?
Pakai sabuk pengaman, Anna.
Baiklah.
Hei!
Kita pergi.
Itu Prudential.
- Prudential Center terkenal. - Apa?
- Ya. - Besar sekali.
Ini sangat penting. Fokus.
TAMAN FENWAY
Taman Fenway.
Itu hidran.
Tak ada yang terkenal darinya.
Ini Beacon Hill yang terkenal.
Ini salah satu lingkungan terkaya di seluruh kota,
dan rumah pacarku yang manis,
Tom Brady.
- Dia sungguh tinggal di sini? - Ya.
Hei, Sayang!
Astaga.
Lihat ikan itu.
Ya ampun!
Itu besar sekali.
Lihat itu.
- Astaga. - Apa itu...
Lihat betapa lucunya mereka.
Mereka bahkan lebih manis dengan nasi dan kecap.
Angela, ada ikan di sini!
- Kau mengerikan. - Aku bercanda.
- Aku akan menggorengnya dengan... - Ya ampun...
Aku hanya...
Monet Givemy: Taman Air
Halo?
Bisa bicara dengan Christy Beam?
Ya, aku sendiri.
Aku menelepon dari kantor dr. Nurko
Kami buka peluang untukmu pukul 07.00 besok.
Kau bisa datang?
Ya.
Tentu, Nyonya.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Luar biasa. Bagus.
Bagus begitu.
Anna, santai, tarik napas dalam dan jangan bergerak.
Hei, ada orang di sana?
Biarkan aku mendengar pikiranmu.
Benarkah?
Baik, berbaringlah.
Katakan padaku,
kau lebih memilih Anna atau Annabel?
Teman-temanku memanggilku Anna. Annabel terlalu formal.
Ya, aku mengerti.
Nama asliku dr. Nurkobel, tapi aku lebih memilih Nurko.
Kenapa kau memakai dasi Elmo?
Aku kalah taruhan dengannya.
Jika aku menang, dia akan memakai dasi dr. Nurko.
Dan kapan kau bisa melepasnya?
Ketika pasienku berikutnya sembuh.
Jadi, tolonglah aku, sembuhlah dengan cepat
karena istriku berpura-pura tidak tahu ketika aku memakainya.
Yang ingin aku lakukan selanjutnya adalah
tes motilitas dan endoskopi.
Aku ingin masukkan kamera ke tubuhnya dan melihat.
Baiklah.
- Apa akan sakit? - Hanya sedikit.
Kau akan tertidur.
Silakan.
LABORATORIUM ENDOSKOPI
Tolong gambarnya.
- Di sana. - Dapat.
Detak jantung 73.
Dia tetap stabil pada 115/74.
Nyonya Beam, aku tak mengambil riwayat medisnya pada nilai nominal.
Seperti yang kau tahu, kami akan lakukan beberapa tes lagi.
Sayangnya, pengujian menegaskan bahwa dia sakit parah.
Dan dalam rasa sakit yang luar biasa.
Dengar.
Aku akan tunjukkan.
Sisi ini menunjukkan fungsi normal.
Sisi lain, itulah yang terjadi pada Anna.
Ini disebut kelainan Pseudo Obstruksi Motilitas.
Kondisi ini mirip dengan...
kelumpuhan saluran pencernaan.
Bagian atas perut bekerja, tapi bagian bawah tidak.
Sarafnya tidak benar,
sehingga usus tak bisa mengambil pesan yang dikirim neuron.
Bagaimana dengan rasa sakitnya?
Aku harus bilang,
rasa sakit adalah salah satu hal yang sulit untuk diobati.
Dr. Nurko, kami datang jauh-jauh sebab semua orang bilang
- hanya kau yang bisa membantu. - Ya, aku mengerti.
Bahwa kaulah
- yang dapat membantuku. - Dengar...
Bahwa kaulah yang dapat menolong putriku.
Ny. Beam, aku telah melihat ini setiap hari.
Dan walau saat ini tak ada obat untuk kondisi Anna,
perawatan kami fokus meningkatkan keselamatan hidup
dan mengendalikan rasa sakit.
Itu harapannya.
Sekarang, berita baiknya.
Pusat kami adalah salah satu dari begitu sedikit tempat
yang telah diberikan izin oleh FDA untuk meresepkan obat
yang dapat membantu Anna mencerna beberapa makanan.
Jika ini berhasil, distensi di perutnya
akan berkurang dan kita bisa mengakhiri makanan melalui selang.
Ini akan memberinya kemiripan kehidupan normal.
Sebuah kehidupan normal.
Itu akan menakjubkan, Dokter.
Maksudku, bagaimanapun, ada indikasi efek samping.
Sakit kepala, diare, pembengkakan,
dan beberapa yang lebih berbahaya, seperti aritmia jantung.
Karena itu, aku ingin menemuinya tiap enam pekan untuk pemantauan.
Aku tak menyarankan itu jika aku tak yakin risikonya besar.
1.000 dolar untuk tiket pesawat ke Boston setiap enam pekan.
2.000 dolar lebih sebulan untuk menambah tabungan kita.
Semua prosedur tak ditanggung, obat-obatan baru,
belum termasuk biaya dokter.
Pengeluaran kita akan bertambah, Kevin.
- Aku tahu. - Entah apa kita akan mampu.
Aku akan menjual rumah, tapi itu tak menghasilkan uang.
Aku tahu. Ini hanya membuatku gila!
Aku hanya tak mengira kita membutuhkan sebesar ini!
Baiklah.
Jadi ini semua salahku?
Aku perlu tahu bagaimana caranya.
Ya, kita akan mencari jalan.
Kau tak bisa bilang begitu. Aku benci saat kau begitu!
Maaf, Sayang, tapi aku tak bisa
- menjawabnya. - Aku butuh jawaban!
- Aku tak bisa, tapi... - Aku butuh jawaban!
Aku tak bisa lakukan dengan asumsi
Semua akan baik saja! Aku...
Ini disebut keyakinan, Christy!
Aku tak memiliki keyakinan akan apa pun saat ini.
Aku bahkan tidak bisa berdoa, Kevin.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa membantu mengenai keyakinanmu.
Aku bilang, aku akan lakukan apa yang harus kulakukan.
Mengerti? Aku akan buka tempat ini setiap hari.
Aku akan bekerja lembur.
Aku akan cari pekerjaan tambahan jika memang harus.
Baiklah, aku akan berbuat apa pun.
Aku menghargai kedatanganmu. Jujur, aku merindukanmu.
Kevin yang memintamu melakukan ini.
Dia mengkhawatirkanmu.
Ya.
Aku juga sedikit khawatir.
Kevin cerita soal apa yang mereka katakan padamu, jadi aku...
Harus kukatakan, aku sungguh berharap bisa memberikan semua orang
tes IQ spiritual sebelum mereka melakukan sesuatu.
Tapi...
Kita tak bisa pilih tetangga.
Kita hanya diminta mengasihi mereka.
Aku akan mencoba menyukai mereka dari rumah,
karena aku tidak pergi ke gereja dengan mereka.
Christy, itu bukan alasanmu berhenti ke gereja, 'kan?
Apa yang harus kulakukan atau membantumu agar mau kembali?
Kau bisa memberitahuku, kenapa Tuhan yang penuh kasih
membiarkan Annabel menderita seperti ini.
Maaf, aku tak punya jawaban untuk itu.
Tapi sakitnya Annabel bukan berarti tak ada Tuhan yang penuh kasih.
Asal kau tahu, di titik terendah dalam hidupku,
aku sudah mencoba keduanya,
melakukan apa pun untuk mendekat pada Tuhan atau meninggalkannya.
Dan dari pengalamanku,
salah satunya jauh lebih baik.
"...dia tampak lebih tertarik pada pot tanaman
di halaman daripada datang untuk bermain piano."
"...selalu begitu..."
Merah muda.
Kau kenal dia?
Anna, dia menyukaimu.
Angela, lihat, dia mendekat!
Hal yang gila adalah ketika kukira kami baik-baik saja.
Tahun yang baik.
Sepertinya aku akan pakai ini.
Aku suka yang kuning.
Kau mau yang mana?
Yang itu? Baiklah.
Mereka baru saja pergi melakukan serangkaian tes.
Baiklah.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa?
Aku seorang bajak laut yang sehat.
Baiklah, mari kita lihat.
Biar aku periksa.
Bagaimana perutmu?
Sakit.
Perawat memberitahumu muntahku warna hijau?
Ya.
Itu sebabnya kita akan melakukan beberapa tes lagi.
Ya?
Gadis Cantik, aku suka kalungmu,
tapi kita harus melepasnya.
Tapi aku menyukainya.
Kau tahu?
Jika itu kita letakkan di sini,
kekuatannya akan masuk ke cairan,
dan itu akan melindungimu dari dalam.
Bagaimana menurutmu?
Itu ide yang bagus.
Aku tahu.
Dok, kau pria yang pintar.
Aku tahu, Sayang.
Aku sangat pintar.
Bagaimana?
Terima kasih, dr. Nurko.
Lapisan gula. Croissant!
Foie gras. Mardi gras.
Tes lagi, apa dia akan baik-baik saja?
Dengan penyakit kelainan ini, timbul efek samping.
Semuanya menjadi lumpuh.
Tak ada yang bergerak, bahkan dia tak bisa menghirup udara.
Anna tak bereaksi terhadap obat, seperti yang kuharapkan padanya.
Jadi dia harus diawasi secara ketat.
Aku hanya ingin memastikan dia tak memiliki halangan apa pun
untuk operasi.
Setelah bagian ini selesai, dia bisa pulang.
Siapa namamu?
Haley.
Aku Anna. Aku dari Texas.
- Apa kau punya kuda? - Tidak.
Tapi kami punya lima anjing, dua babi, tiga sapi, dan beberapa kambing.
Juga keledai.
Beruntung.
Ayahku dokter hewan.
Dia sering membawa pulang anjing untukku.
Membuat ibuku jengkel.
Ayahku menulis untuk surat kabar.
Kadang kami mendapatkan tiket untuk menyaksikan Red Sox.
Hanya aku dan dia.
Ibuku sudah tiada.
Maaf.
Kenapa kau mau salib itu di dekatmu?
Ini semacam pengingat.
Pengingat apa?
Bahwa Yesus bersamaku.
Apa kau pikir dia bersamaku juga?
Tentu saja.
Apa kau terkena kanker?
Tidak.
- Aku terserang penyakit perut aneh. - Menyebalkan.
Aku mengidap penyakit tulang langka.
Selalu terasa menyakitkan.
Aku juga.
Apa kau takut, jika kau akan mati?
Kadang.
Baiklah, Anna, kami akan membawamu dengan kursi roda.
Baiklah, kita turun perlahan. Siap?
Sekarang, mundurlah.
Hati-hati.
Sempurna.
Kau baik-baik saja? Bagus.
Haley.
Aku akan menemuimu ketika sudah selesai.
Itu yang pertama.
- Ya. - Benar.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang, ada dua lagi.
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Ini dia.
Yang warna merah. Artinya berani.
- Aku pun berani. - Ya, tentu.
Pilihan yang bagus. Tidak buruk.
Jadi katakan padaku... Ceritakan tentang temanmu.
Teman sekamarmu.
Namanya Anna.
Dia tinggal di Texas.
Mereka memiliki lima anjing, tiga ekor sapi, dua ekor babi,
kambing, dan keledai.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak takut mati.
Kenapa dia... Kenapa dia bilang begitu?
Kau tidak akan mati.
Karena dia tidak takut.
Dia bilang Tuhan selalu bersamanya.
Baiklah...
Ayah kira jika itu membuatnya merasa lebih baik, itu bagus.
Ya.
Hai, Anna. Selamat datang.
Hai.
Hei.
Halo.
Ayo kemari, Sayang.
Kita mulai.
Pegangan pada Ibu.
Baiklah. Pelan-pelan.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Pelan-pelan.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Jangan dipaksakan, Sayang.
Akan Ibu ambilkan untukmu.
Aku ingin Haley menyimpannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini cantik, 'kan?
Ya.
Bisakah kita?
Dokter.
Aku Ben, ayah Haley.
Hai.
Dengar, aku senang mereka akrab,
tapi aku akan sangat menghargai jika putrimu tidak...
Tidak mengisi kepalanya dengan hal semacam itu.
Aku tak tahu apa yang membuat Anna melakukan itu,
tapi aku yakin bahwa itu takkan membahayakannya.
Tidak, aku yakin tentu tidak.
Namun kami tak seperti itu.
Jadi, aku hanya tak ingin ada orang yang memberikan harapan palsu padanya.
Kuharap kau dapat mengerti.
Baiklah.
Abbie.
Abigail.
Hei, Sayang.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah, ada apa?
Aku bilang, tidak ada.
Baiklah.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kenapa belum?
Karena aku seharusnya tidak di sini.
Mestinya aku sedang tes all-star, lalu kami akan melakukan sesuatu.
Sayang, maafkan Ayah.
Tidak masalah. Maksudku, masih ada tahun depan.
Mungkin Ayah akan ingat itu.
Abbie, tunggu.
Abbie!
Abbie.
Abbie, bolehkah Ayah masuk?
Ayah perlu bicara denganmu.
Tidak apa-apa, aku tidak marah padamu.
Hanya sulit jika Ibu tidak ada.
Ada apa, Ayah?
Tak ada apa-apa, Sayang.
Ayah hanya melakukan kesalahan.
Kembalilah tidur.
Ayah sayang padamu.
Aku juga sayang Ayah.
Ya.
Baiklah.
Coba kita lihat.
- Mau Ibu antar ke ruang bermain? - Tidak.
Apa kau ingin membaca buku? Mau Ibu bacakan buku?
Ada King Arthur and His Knights, A Tale of Two Cities,
- Moby Dick. - Aku sedang tak mau membaca.
A Moveable Feast.
Ini tentang Hemingway, yang berlatar di Paris.
Tidak.
Lagi pula aku tidak akan pernah ke Paris.
Aku hanya ingin pulang.
Haley sudah pulang.
Kita tinggal menunggu giliran, Sayang.
Bolehkah aku minta sedikit pemanas untuk perutku?
- Ya. - Ini semakin parah, Bu.
Ya, Sayang.
Sayang.
Aku butuh Tramadol lagi.
Ini belum waktunya, Sayang.
Maafkan Ibu.
Tapi ini sakit, Bu.
Apa Ibu tak tahu, rasa sakit ini takkan berhenti?
Tak pernah berhenti.
Sayang, Ibu tahu itu.
Ibu tahu.
Aku ingin mati.
Annabel.
Aku ingin pergi ke surga di mana takkan ada rasa sakit lagi.
Kau tahu, Sayang, Jika kau pergi ke surga, kau...
Kau takkan bisa bersama Ayah dan Ibu lagi dan kau akan...
Kau akan meninggalkan lubang di hati Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak mau membuatmu sedih.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
PEMBAYARAN DITOLAK
Bukan yang ini.
Ayolah.
Kami masih harus melalui keamanan
- ...di barisan depan. - Pak, bisa kami mendahuluinya?
- Ada antrean lain? - Berapa kartu dia punya?
- Serius? - Ini menyebalkan.
Ini memalukan.
Bagaimana jika Anna tewas
- sebelum kita sampai di sana? - Hei, dia takkan meninggal.
Ya.
- Aku minta maaf karena hal ini. - Tidak.
- Aku ingin lihat. - Kita akan ketinggalan pesawat.
Itu yang terakhir.
Kenapa sangat lama?
Pesawat terbang 20 menit lagi.
Memproses Pembayaran...
- Ayolah. - Yang benar saja.
Ini gila.
- Berhenti... - Bisa kami duluan?
Apa aku harus masuk antrean lain?
Kami sudah mengantre selama 30 menit.
Sepertinya ada masalah dengan sistemku.
Kurasa aku harus mengeluarkan tiket secara manual.
Hanya menyadari mungkin ada
biaya potongan dari perusahaan kartu kreditmu.
Perawat ingin agar kau mandi.
Kenapa?
Annabel, ini sudah lima hari. Kau harus mandi, Gadis Kecil.
Untuk apa aku mandi?
Itu tak penting, tak ada lagi yang penting.
Lihat Ibu. Annabel.
Jangan katakan itu! Ibu berusaha membantumu!
Aku tidak ingin bantuan lagi!
- Aku hanya ingin dibiarkan sendiri! - Ya...
Hai, Sayang.
Hai.
Aku penasaran apa kau...
Mungkin bisa mendekatkan ponselmu ke Annabel.
Ya. Dia ada di sini.
Ini ayahmu, Nona.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Bagaimana jika kita bermain, sebelum kau mandi?
Bagaimana Ayah tahu aku harus mandi?
Ya, karena Ayah dapat mencium baumu dari sini.
Satu, dua, tiga!
- Kejutan! - Kejutan!
Abbie!
Anna!
Kau perlu bantuan?
Astaga.
Kemari.
- Ini hal yang bagus, 'kan? - Ini dia.
Lihatlah gadis-gadisku.
Kami merindukanmu, Sayang.
- Lihat gadis-gadisku. - Kami merindukanmu.
Berhenti meremas dengan keras.
Berhenti menjadi seperti bayi.
- Ayolah. - Siapa yang kau sebut bayi?
- Benar. - Siapa bayinya sekarang?
Kau.
Tidak. Tunggu.
Hei. Anak-anak, kalian nanti bisa diusir dari sini.
Permisi? Apa kau sudah gila?
Lihat ini!
Hei, tangkap Ayah.
Hei!
Kau seharusnya sakit.
Hei, baiklah.
Kita bisa menggunakannya sebagai bantal.
Ibu menyayangimu. Maafkan ibu.
- Itu sakit! - Aku juga menyayangimu, Bu.
Tangkap ibumu.
Tangkap Ayah!
Ke bawah sana.
Sayang, Ayah merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Ayah.
Kenapa aku harus selalu keluar menggunakan kursi roda?
Persis seperti yang aku pikirkan.
Aku sudah bilang pada perawat.
Akulah yang sudah tua, ayo bertukar tempat.
Giliranku, Nyonya. Aku mohon.
Aku sungguh lelah.
Lebih cepat. Aku sungguh lelah.
Ayo lebih cepat.
Perjalanan berakhir.
Baiklah, Gadis Cantik.
Semoga penerbanganmu aman.
Terima kasih, dr. Nurko.
Baik.
Christy, tidak jarang anak-anak merasa depresi.
Dan depresi dapat membuat rasa sakit bertambah buruk.
Jadi, segera buat janji
dengan seorang psikiater anak.
- Mengerti? - Baiklah.
Christy, habiskanlah banyak waktu bersamanya.
Keluarga adalah obat yang bagus untuknya saat ini.
Baiklah, Tim Beam.
- Sampai jumpa - Ucapkan, "Sampai jumpa."
- Sampai bertemu, Annabel. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Hai, ini Christy Beam.
Aku dirujuk oleh dr. Samuel Nurko di Boston,
tentang putriku, Annabel Beam.
Aku berharap bisa berbicara sebentar dengan dr. Crites.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa kau tidak keluar bersamaku dan Adelynn?
Dan melakukan apa?
Aku juga tak tahu, tapi lebih baik daripada di sini.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Kita bisa main bola jika kau mau.
Tentu.
Hai. Christy Beam, dirujuk oleh dr. Nurko.
Hai, dr. Crites, aku Christy Beam.
Aku menelepon mengenai putriku, Annabel Beam.
Kau ingin memanjat?
Kau tahu aku tak bisa, Abbie.
Kenapa tidak?
Kita sudah sering melakukannya.
Aku akan membantumu.
- Pasti seru. - Baiklah.
Ayo.
- Pegang tanganku. - Baiklah.
Terima kasih.
Kita sudah lama tak melakukan ini, Abbie.
Ya.
Aku juga ingin memanjat.
Terlalu tinggi untukmu, Adelynn.
Jangan panggil aku Adelynn. Namaku Taylor.
Terserahlah, Aneh.
Ini menyenangkan.
Baiklah, ini dia.
Kurasa sudah cukup tinggi, Anna.
Aku sangat rindu berada di atas sini.
Rasanya sungguh menyenangkan.
Lebih asyik dari di dalam, ya?
Bagus, Abbie.
- Pasti kita setinggi Menara Eiffel. - Mungkin.
- Abbie! - Tak apa-apa.
Abbie, Anna, ada apa?
Anna, lihat lubang di sana?
Raih itu dan duduk di sana.
- Tidak, Abbie. - Tak apa. Aku akan melompat turun
- dan menolongmu. - Abbie, aku tak mau.
Apa maksudmu "Tidak"? Kita akan jatuh, cepat!
- Abbie, aku takut! - Lakukan saja!
- Baiklah, aku pergi. - Pergi saja, ya?
- Baiklah. - Bisakah kau melakukannya untukku?
- Baiklah. - Anna, cepat.
Aku di sini hingga aman.
Kau ke sana sebelum...
Astaga! Anna!
Abbie!
Anna!
Anna, tolong!
Anna, kau bisa dengar aku?
Anna!
Ibu!
- Ibu! - Ada apa?
Di mana Anna?
Anna!
Anna?
Halo?
Anna!
Dapatkah kau melihatnya?
Anna!
- Ya Tuhan. - Dapatkah kau mendengarku?
- Sayang, ini Ayah! - Aku menggali agar dia bisa keluar.
Ayah, aku gali agar dia bisa keluar.
Anna! Kami akan mengeluarkanmu!
- Kita perlu... - Mereka di belakang.
- Petugas, di sini! - Cepat!
Mereka tepat di belakangku.
Hai!
Hei, kami membutuhkan...
Pak, kami butuh tali atau sesuatu yang bisa sampai ke bawah!
Abbie, kita harus pergi.
Dapatkah seseorang naik dengan tali?
Namanya Annabel, kami memanggilnya Anna,
- dia ada di dalam pohon! - Tidak ada cara lain, kita harus
tebang pohonnya. Ini terlalu dalam.
Itu membahayakan gadis ini.
Kami yang akan menangani putrimu.
Gadis kecil Annabel, 10 tahun.
Butuh tangga truk secepatnya.
- Frank, kau dapat melihatnya? - Anna?
Anna, kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Pak, korban tak merespons. Kita harus kirim seseorang turun.
Kami mengirim truk kemari. Sebaiknya kau mundur.
Sedikit lagi, tepat di sini.
Anna!
Teruskan.
Di sana.
Sudah tiga jam sejak gadis berusia 10 tahun, Annabel Beam
jatuh terperosok
ke dalam pohon tua yang besar.
Unit paramedis telah tiba.
Korban tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
Pertolongan pertama dan prosedur CPR sudah siap.
Dimengerti, tinggal menunggu instruksi.
Beri tahu kami estimasi waktunya.
Menurut tim penyelamat,
pohon ini mungkin berusia sekitar 100 tahun, dan sepertinya,
sudah membusuk sampai ke akarnya.
CareFlite 3, laporkan statusmu
Kami belum tahu cederanya.
Dia masih tak merespons.
Kami belum bisa mengonfirmasi.
Beri tahu Rumah Sakit Fort Worth
bahwa cedera yang dialami membuatnya koma untuk saat ini.
Saat ini, tak ada yang mengetahui keadaan Anna
atau apa dia masih hidup,
karena dia tidak membalas panggilan atas namanya.
Ya Tuhan.
Astaga.
Ya Tuhan. Anakku.
Ya Tuhan. Anakku...
Ya Tuhan.
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah Kehendak-Mu di bumi seperti di dalam surga.
Berikan kami rezeki pada hari ini...
Berikan kami rezeki pada hari ini
ampuni dosa kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
jangan beri kami cobaan tapi bebaskan kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah empunya kerajaan, kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Bagaimana pencariannya?
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah Kehendak-Mu di bumi seperti di dalam surga.
Katrol tak akan berhasil.
Baiklah, pelan-pelan.
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Dia aman!
Baiklah, bawa dia naik.
Perlahan.
- Perlahan. - Hati-hati, Teman-teman.
Astaga.
Ada luka di lengannya, di wajahnya juga...
Jaga lehernya.
Apa dia selamat?
Bawa tabung oksigen kemari.
Dia selamat.
Hati-hati. Biar aku periksa.
Dia masih bernapas.
Terima kasih, Tuhan.
Satu, dua, tiga, angkat.
Trauma Satu, kita punya gadis, 10 tahun,
kemungkinan gegar otak dan cedera tulang belakang.
- Ny. Beam, ikut denganku. - Baiklah.
Tetap di sini, Tn. Beam.
Baiklah.
Baik, mari masukkan.
Fort Worth, ini CareFlite 3.
Kami berada di LZ siap untuk pengangkutan. Kami siap berangkat.
Dimengerti. Tim medis bersiaga.
- Semua siap. - Siap berangkat.
AWAS - RADIASI SINAR RONTGEN AWAS - MRI ZONA III
Tn. dan Ny. Beam.
Aku tak tahu harus bilang apa,
tapi selain kemungkinan gegar otak ringan,
putrimu tidak mengalami patah tulang,
semua organ tubuh normal.
Tak ada pendarahan dalam,
tidak ada indikasi memar.
Bahkan setelah jatuh begitu dalam
dengan kepala menghantam tanah duluan,
dia telah kembali sadar,
bangun dengan senyuman di wajahnya.
Ya Tuhan.
Sudah 25 tahun aku jadi dokter.
Belum pernah aku lihat yang seperti ini.
Hei, kemari.
Ayo ambil itu.
Ambillah.
Anna, pelan-pelan, Sayang.
- Baik, Bu. - Jangan berlebihan melakukannya.
Sayang.
Kevin, aku lupa memberikan Anna penghilang nyeri pagi ini
tapi dia tidak meminta satu pil pun.
- Ayo. - Dua hari lalu,
dia cuma duduk di sofa
dan aku tidak tahu bagaimana dia bisa begini.
Kuanggap ini berkah, Sayang.
- Tidak masalah, aku baik-baik saja. - Ya.
Bu, apa kau melihat jin merah mudaku?
Tidak, Sayang, Ibu sudah membuangnya.
Ini, Ibu punya pilihan yang lain.
Annabel.
Itu... sudah kembali normal.
Kevin!
Perutnya kempis. Kevin!
Bu, berhenti bertingkah aneh.
Dia bilang aku akan baik-baik saja.
Siapa yang mengatakan itu?
Sesuatu terjadi di pohon, dan aku tidak cerita akan hal itu.
Setelah aku jatuh, semuanya menjadi gelap.
Dan aku melangkah keluar dari tubuhku.
Tapi itu agak aneh karena...
Karena aku bisa melihat tubuhku, tapi aku tidak di dalamnya.
Lalu apa yang terjadi?
Ada kupu-kupu di sana.
Kupu-kupu?
Ya.
Semula aku tak tahu itu di mana, tapi...
Tapi aku tahu kalau aku baik saja.
Aku menyayangimu.
Sayang, kau bicara dengan Tuhan?
Ya, tapi...
Tapi itu berbeda.
Rasanya seperti... Kita bisa berbicara satu sama lain
tanpa benar-benar mengatakan sesuatu.
Kau tahu?
Aku bilang ingin tinggal, tapi Dia bilang aku harus pulang.
Dan Dia bilang, ketika aku pulang aku akan sembuh.
Jadi aku bertanya kepadanya apa Dia benar-benar yakin karena...
aku tidak mau kembali jika semuanya tidak benar.
Apa kau cerita pada orang lain?
Tidak, belum.
Ibu khawatir apa yang akan mereka katakan kepadamu.
Tidak apa-apa, Bu. Tak semua orang akan percaya.
Dan tidak apa-apa.
Mereka akan ke sana pada waktunya.
Kau benar.
Kita akan ke sana jika sudah waktunya.
Dokter.
Dia asimtomatik.
Lambung dan ususnya berfungsi normal.
Maksudku, semua bagian seperti berbicara satu sama lain.
Aku tahu yang terjadi secara medis, tapi bisa kau ceritakan bagaimana?
Bisa kau jelaskan?
Mungkin ketika dia jatuh dan kepalanya terbentur, sesuatu terjadi.
Sistem saraf pusatnya telah diregenerasi.
Seperti perangkat lunaknya telah disetel ulang.
Maksudmu saat seorang gadis kecil jatuh dari ketinggian sembilan meter,
kepalanya terbentur lebih dulu, itu tidak membunuhnya
dan tak membuatnya lumpuh
tapi malah menyembuhkannya?
Orang-orang di profesiku menggunakan istilah "remisi spontan"
untuk menjelaskan hal yang tidak bisa dijelaskan.
Maksudmu dia sembuh?
Tidak ada obat untuk kasus Anna.
Namun menurut semua yang kau bilang, dia sembuh.
Secara medis aku tidak mengatakan itu.
Maka silakan mencari tahu apa yang dapat kau katakan.
Hei, dr. Nurkobel!
Lihat aku!
Pasienku sudah sembuh
dan aku memiliki perasaan yang indah bahwa ini adalah perpisahan kita.
Terima kasih.
Hai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk gadis kecilku.
Terima kasih.
Menuju Pintu A B - Menuju Terminal CDE Transportasi Darat
Baik, jaga diri baik-baik, Christy Beam.
Kau juga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini punyaku sejak aku masih bayi.
Anna, Sayang.
Dan aku punya pertanyaan.
Apa itu, Sayang?
Bolehkah aku memanggilmu Bibi Angela?
Karena kau lebih dari sekadar teman untukku.
Tentu saja boleh.
Selanjutnya, dari gadis kecil Di Forth Worth, Texas
kisah menyentuh hati yang ingin kubagi.
Annabel Beam 10 tahun dari Burleson, Texas
jatuh dari pohon setinggi 9 meter dengan kepala jatuh terlebih dulu.
Sementara tim penyelamat berusaha menyelamatkannya,
dia mengatakan dirinya berada di surga bersama Tuhan.
Annabel Beam 10 tahun, jatuh ke pohon tua berlubang
dia dan kakaknya tengah memanjat
lalu jatuh setinggi sembilan meter.
Petugas damkar Burleson, Texas, merespons situasi itu dengan cepat.
Proses penyelamatan berlangsung lama dan harus sangat hati-hati.
Menurut petugas penyelamat yang diwawancarai,
pohon itu umurnya sudah lebih dari 100 tahun.
Ayo, cepat.
Sekarang biasanya waktuku memilih sesuatu untuk dibicarakan,
yang menarik minatku dan kucoba untuk mengabaikan
beberapa orang yang mengantuk saat aku berbicara.
Tapi kau akan senang mengetahui aku takkan melakukannya pekan ini.
Aku sudah meminta teman baik kita Christy Beam berbicara hari ini.
Aku yakin itu sebabnya banyak yang hadir,
karena biasanya tidak seramai ini.
Omong-omong, kau lebih baik menaruh rekaman ini,
dalam koleksi siaran televisi.
Christy, silakan.
Baik.
Mendekatlah.
Astaga.
Aku tak yakin akan melakukannya hari ini
karena aku tidak terpikir untuk datang ke sini.
Ketika Anna sakit, aku tidak mengerti semua itu.
Kenapa ini ditujukan,
kenapa ini terjadi kepada gadis kecil yang mencintai Tuhan?
Aku sangat putus asa.
Aku merasa sendirian.
Aku merasa begitu marah, karena doa kami tidak dijawab-Nya.
Aku kehilangan keyakinan.
Karena itu, aku tak dapat melihat apa yang ada di sekitarku.
Albert Einstein berkata hanya ada dua cara menjalani hidupmu.
Salah satunya adalah seolah-olah tidak ada yang ajaib
dan yang lainnya yaitu seolah-olah semuanya adalah keajaiban.
Pertama aku ingin beri tahu kalian,
bahwa aku hidup dengan tidak menganggap semua adalah keajaiban.
Banyak yang kulewatkan.
Keajaiban ada di mana-mana.
Ingin memanjat, Anna?
Keajaiban adalah hal yang baik.
Kalian selesaikan ini tanpaku.
Hei, Anna.
Sampai jumpa.
Danny.
Aku tak bisa masuk kerja besok.
Terkadang keajaiban muncul dengan cara yang aneh
melalui orang-orang yang hanya sekadar lewat dalam hidup kita...
Sepertinya ada yang salah dengan sistemku.
- Distensi yang lebih besar karena... - Dr. Nurko?
Ya?
Aku adalah resepsionis baru.
Baiklah.
- untuk temanku tercinta - Ayo, Kawan.
yang selalu ada untuk kami.
Tidak, kembalilah tidur.
Satu, dua, tiga.
- Kejutan! - Kejutan!
Keajaiban adalah...
Cinta.
Anna!
Keajaiban adalah bagian dari Tuhan.
Dan Tuhan Maha Pengasih.
Kenapa Anna sembuh ketika hari ini di seluruh dunia
ada begitu banyak anak-anak yang menderita?
Aku tidak tahu jawabannya.
Tapi setelah semua yang kulalui,
Aku menyadari
bahwa aku tidak sendiri.
Apa pun yang mungkin tengah kalian lalui,
Aku di sini ingin mengatakan, bahwa kalian tidak sendiri.
Keajaiban adalah cara Tuhan menyampaikan pada kita,
bahwa Dia ada.
Terima kasih.
Apakah mungkin Anna tidak sakit seperti yang kau katakan?
- Apa dia benar sakit? - Apa?
Apa kau serius bicara seperti itu?
- Aku ingin tahu. - Kalian pasti mengerti
ini hanya agak sulit dimengerti.
- Kenapa mereka begitu? - Di depan orang banyak.
- yang hanya mencari sensasi. - Benar.
Aku tidak percaya ini.
Aku percaya padanya.
Aku melihat Anna di rumah sakit.
Dia sakit parah.
Begitu parah sehingga aku tidak yakin dia akan bisa sembuh.
Aku bukanlah orang yang religius.
Tapi putriku...
Putri cantikku,
baru saja meninggal.
Namanya adalah Haley.
Dan dia baru 10 tahun.
Dia mengidap kanker.
Dan dia telah banyak menderita.
Tapi beberapa pekan terakhir hidupnya berbeda.
Dia merasa...
Dia merasa aman.
Dia merasa dicintai.
Dia merasa...
Dia merasakan kasih Tuhan.
Dan dia merasa seperti itu karena Anna memberinya keyakinan.
Dia memberi kedamaian.
Jadi...
Aku datang kemari hari ini
dari Boston untuk berterima kasih kepada Annabel.
Dan terima kasih
karena telah berbagi ceritamu.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih sudah datang.
Jika kalian ingin bergabung,
- daftar di belakang. - Ya.
Panitia akan urus itu. Terima kasih.
Ben.
Aku turut berduka tentang Haley.
Hei.
Bagaimana aku bisa terima kasih?
- Lihat ini. - Aku tak percaya kau akan datang.
- Hei, Sayang. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau kelihatan sehat. Gaunmu cantik.
Ini dia, reuni besar makan piza.
- Baik, Nak. - Bisa kita makan sekarang?
Aku kelaparan.
Tunggu biar ayah kalian berdoa dulu.
Kau tahu, Sayang? Kenapa bukan kau yang berdoa?
Tundukkan kepala anak-anak.
Tuhan, kami bersyukur untuk makanan ini.
Kami bersyukur untuk satu sama lain.
Kami bersyukur kepadamu-Mu, atas apa yang telah Kau berikan.
Amin.
- Amin. - Amin.
- Siap? - Ambil itu.
- Ini dia! - Tunggu!
- Tunggu, apa?
- Apa? - Kenapa?
Biarkan Abbie yang ambil dulu.
Ini idenya untuk tidak makan piza sampai Anna baikan.
Tidak, kau duluan. Maksudku,
kau masih tumbuh. Jadi kau duluan.
- Kau dulu. - Kau saja.
- Kau... Tidak. Kau dulu. - Tak masalah.
Aku tidak peduli, kau bisa duluan.
- Tidak... - Kau saja.
Baiklah, aku duluan.
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih! Bersulang. - Ini bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Hal paling menakjubkan yang pernah aku cicipi.
Aku yang kedua.
Lihatlah, kini kami bahagia, seolah setiap hari ada keajaiban.
Karena bagi kami, semua itu nyata.
SELAMAT DATANG DI KELUARGA BEAMS
INI AYAHKU!
- Hai, Ayah. - Hei, Anna. Bagaimana keadaanmu?
AYAH YANG TERBAIK!
Adelynn, ucapkan hai.
- Ini adikku yang kecil, Adelynn. - Hai.
ADIKKU, ADELYNN!
Ini kakakku, Abbie.
Berhenti SMS dan menyapa ke kamera.
KAKAKKU, ABBIE! (SELALU SMS)
Hai.
Ini adalah ibuku, Christy Beam.
IBU!
dan ini adalah aku, Annabel Beam.
INI AKU!
AKU SANGAT BAHAGIA!
HARI-HARIKU DI RUMAH SAKIT TELAH BERLALU!
TIGA TAHUN BERLALU SEJAK AKU TERJATUH KE DALAM POHON.
POHONKU TUMBANG TAHUN LALU TERKENA BADAI.
SEKARANG AKU SISWA KELAS TUJUH YANG BAHAGIA DAN SEHAT.
SEJAK SAAT ITU AKU TAK PERNAH SAKIT.
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek